Le dictionnaire des concepts historiques fondamentaux, Geschichtliche Grundbegriffe, constitue depuis plusieurs décennies une référence incontournable pour les sciences humaines et sociales germanophones. Après la traduction de l’article « Représentation politique » en 2014, Trivium a entrepris, à l’initiative de Catherine Colliot-Thélène, la traduction de quatre grands articles : « Démocratie » (2021), « Domination » (2022) et maintenant « Puissance, pouvoir » (2023). Ce projet se poursuivra en 2024 par la publication de l’article « « État et souveraineté ». Il s’agit de textes fondamentaux pour la compréhension de l’histoire des idées et des systèmes politiques et sociaux en Europe.

Ce numéro a été réalisé avec l’aide de l’Institut historique allemand de Paris, de l’Université de Rennes I et de l’Institut Universitaire de France, de la Fondation Fritz Thyssen ainsi que de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture).

La traduction française est publiée avec l’aimable autorisation de la maison d’édition Klett-Cotta, Stuttgart.

Sommaire