PARCOURS UNIVERSITAIRE

depuis 2017

Doctorat en Sciences Sociales

École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), Paris, France

Thèse: Comment travailler avec des mots en France au XIX^e siècle : une étude de cas de la carrière littéraire de Ferdinand Denis (1799-1890)

Directrice de recherche : Dinah Ribard

Spécialités : Sciences du littéraire, Histoire et civilisations, Sociologie

2015 – 2017

Master en Études Littéraires

Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brésil

Mémoire: La transmission de l’héritage de Camoëns en France au XIX^e siècle

Directrice de mémoire : Regina Zilberman

Spécialités : littérature comparée et théorie littéraire

2010 – 2014

Licence en Lettres Modernes

Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brésil

Mémoire : Camões e José Índio, de Ferdinand Denis : traduction annotée et préface critique

Directrice de mémoire : Regina Zilberman

Spécialités : français et littérature française

ACTIVITES DE RECHERCHE

2015 – 2017

Allocation de recherche

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, (CNPq), Brésil

Recherche réalisée dans le cadre du master en lettres de l'Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)

2011 – 2014

Allocation d’initiation à la recherche

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, (CNPq), Brésil

Recherche réalisée dans le cadre de la licence en lettres de l'Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)

DISTINCTIONS

2013

Prix UFRGS Jeune Chercheur (UFRGS Jovem Pesquisador) accordé par l’Universidade Federal do Rio Grande do Sul pour la catégorie Linguistique, Lettres et Arts

ACTIVITES D’ENSEIGNEMENT

2017 – 2020

Enseignant vacataire

Université Sorbonne-Nouvelle – Paris III, Paris, France

Enseignement : Histoire et Communication et Méthodes de lecture en sciences sociales

Niveau : licence (information-communication, lettres, langues)

2018 – 2019

Professeur contractuel à temps partiel

Lycée Turquetil, Académie de Paris, Paris, France

Matière : Lettres

Niveau : enseignement secondaire

2017 – 2019

Enseignant vacataire

Université d'Évry-Val-d'Essonne, Évry, France

Enseignement : Les transformations des pratiques culturelles

Niveau : licence (sociologie, histoire)

2012 – 2014

Enseignant vacataire

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brésil

Enseignement : Français Langue Étrangère

Niveau : formation Continue (étudiant.e.s et adultes)

ACTIVITES LIEES A LA RECHERCHE

Membre de commité de lecture

depuis 2019

Revue : PHILIA | Filosofia, Literatura & Arte (ISSN 2596-0911)

Sujets : littérature comparée, traduction, histoire et théorie littéraires

depuis 2019

Revue : Web Revista Linguagem, Educação e Memória (ISSN 2237-8332)

Sujets : littérature comparée, traduction, histoire et théorie littéraires

depuis 2017

Revue : Revell - Revista de Estudos Literários da UEMS  (ISSN 2179-4456)

Sujets : littérature comparée, traduction, histoire et théorie littéraires

Organisation d’évènement scientifique

2016

III Jornada UFRGS de Estudos Literários

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brésil

2012

V Colóquio Sul de Literatura Comparada – Saberes indisciplinados

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brésil

2012

II Jornada UFRGS de Estudos Literários

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brésil

PUBLICATIONS

Direction d’ouvrage

Ferdinand Denis, Camões e José Índio, ed. et trad. fr. Rafael Souza Barbosa, Rio de Janeiro, Edições Makunaima, 2014.

Chapitres de livre

Rafael Souza Barbosa, « A transmissão de Os Lusíadas na França no século XIX: o caso Ferdinand Denis », in A epopeia em questão : debates sobre a poesia épica no século XIX, Rio de Janeiro, Edições Makunaima, 2020, p. 91‑115.

Rafael Souza Barbosa, « Ferdinand Denis de 1798 a 1826: breve biografia », in Regina Zilberman (dir.), Resumo da História Literária de Portugal seguido do Resumo da História Literária do Brasil, Rio de Janeiro, Edições Makunaima, 2018, p. 11‑30.

Rafael Souza Barbosa, « Que assi mereça eterno nome e glória: a Narrativa Biográfica Camões e José Índio, de Ferdinand Denis », in Camões e José Índio, Rio de Janeiro, Edições Makunaima, 2014, p. 130‑171.

Articles de revues à comité de lecture

Rafael Souza Barbosa, « Les enjeux de la traduction en tant que pratique d’écriture et opération éditoriale : la mise en disponibilité de la Corografia Brasílica (1817) par la presse française en 1821 », Les Cahiers de Framespa, 33, 2020, p. 1‑16.

Rafael Souza Barbosa, en collaboration avec Constance Barbaresco, Gérard Gabriel Kahn, Judith Lyon-Caen et Luce Roudier, « La petite vie de tous les jours. Paul de Kock, le roman du quotidien », Autour de Vallès, 48, 2018, p. 37‑48.

Rafael Souza Barbosa, « Figurações do Consumo em vida: transfigurações II (2011), de Bénédicte Houart », Revista de Estudos Literários da UEMS, 3-14, 2016, p. 44‑58.

Rafael Souza Barbosa, « Chateaubriand, leitor de Camões: o poeta português nas Mémoires d’Outre-Tombe », Non Plus, 9, 2016, p. 136‑145.

Rafael Souza Barbosa, « As literaturas brasileira e portuguesa no Atlas Historique et Chronologique des Littératures Anciennes et Modernes, de Jarry de Mancy », Reflexos : revue pluridisciplinaire du monde lusophone, 3, 2014, p. 1‑15.

Rafael Souza Barbosa, « Leituras Mais Afamadas do que Ditosas: Os Lusíadas sob a Pena de Voltaire e seus Contrapontos em La Lusiade », Non Plus, 3, 2013, p. 44‑55.

Rafael Souza Barbosa, « Relações interculturais entre as literaturas lusófonas e francófonas: a presença de Camões na obra de Ferdinand Denis e seus desafios tradutórios », Mafuá, 15, 2011.

Rafael Souza Barbosa, « Gênese da literatura brasileira : os conceitos de literatura nacional de Ferdinand Denis e Afrânio Coutinho », Mafuá, 14, 2010.

Compte-rendus

Rafael Souza Barbosa, « Milton Torres, A Epopeia Amazônica de Frei Pedro de Santo Eliseu: Viagem (2015) », Brasil/Brazil, 29-53, 2016, p. 106‑110.

Rafael Souza Barbosa, « Leyla Perrone-Moisés, Com Roland Barthes », Non Plus, 2, 2012, p. 99‑102.

Traductions

Charles Coustille, « O que seria uma tese barthesiana ? », Revista Polis e Psique, trad. fr. Rafael Souza Barbosa, 7-1, 2017, p. 247‑259.

Anne-Marie Chartier, « Como fazer os jovens ler? Olhar histórico sobre o caso de incentivos à leitura », in Regina Zilberman et Tania Rösing (dir.), Leitura: história e ensino, trad. fr. Rafael Souza Barbosa, Porto Alegre, Edelbra, 2016, p. 13‑33.

COMMUNICATIONS

Rafael Souza Barbosa. « A transmissão de poemas épicos de língua portuguesa na França do século XIX: o caso da Collection des meilleurs romans portugais et brésiliens (1829) e de suas práticas de escrita ». 13° Congresso Alemão de Lusitanistas, Université d'Augsbourg, Augsbourg, Allemagne, septembre 2019.

Rafael Souza Barbosa. « Pour une approche matérielle des pratiques intellectuelles : le Fonds Ferdinand Denis comme terrain d’enquête ». Journée d’études du CREPAL, Université Sorbonne-Nouvelle, Paris, France, juin 2019.

Rafael Souza Barbosa. « L’écriture en collaboration : le cas Ferdinand Denis-Hippolyte Taunay au XIX^e siècle ». Journée d’étude Linguistique et Écrit, 5, École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris, France, juin 2018.

Rafael Souza Barbosa. « Figurações do consumo em vida : variações II, de Bénédicte Houart ».Simpósio Internacional L’attente/en attente : figurations du contemporain, Université Paris-Sorbonne, Paris, France, oct. 2017.

Rafael Souza Barbosa. « A transmissão de Os Lusíadas na França no século XIX: o caso Ferdinand Denis ». 12° Congresso Alemão de Lusitanistas, Johannes Gutenberg-Universität, Mainz, Allemagne, sept. 2017.

Rafael Souza Barbosa. « Materialidade e Repercussão de Obras de Ferdinand Denis sobre o Legado Camoniano ». IV Colóquio do PPG Letras da UFRGS, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brésil, mai 2016.

Rafael Souza Barbosa. « A biografia ficcionalizada Camões e José Índio (1824), de Ferdinand Denis: apresentação e análise ». XXV Congresso Internacional da ABRAPLIP, Universidade Estadual do Amazonas, Manaus, Brésil, nov. 2015.

Rafael Souza Barbosa. « Chateaubriand, Leitor de Camões: o poeta portugês nas Mémoires d’Outre-Tombe ». 13º Seminário Internacional de Leitura e Patrimônio Cultural, Universidade de Passo Fundo, Passo Fundo, Brésil,  sept. 2014.

Rafael Souza Barbosa. « Uma via hermenêutica para os estudos literários: a contribuição de Jauss à abordagem da historicidade da literatura ». III Simpósio de Filosofia e Literatura: Recados do Dito e do Não Dito, São Leopoldo, Brésil, mai 2014.

Rafael Souza Barbosa. « Le Mythe de Camoëns chez Ferdinand Denis ». XIX^e Congrès Brésilien des Professeurs de Français, Universidade Federal Fluminense, Niterói, Brésil, sept. 2013.

Rafael Souza Barbosa. « Duperron de Castera: leitor de Camões, censor de Voltaire ». V Seminário Nacional de História da Literatura, Universidade Federal de Rio Grande, Rio Grande, Brésil, Oct. 2012.

INTERVENTIONS

Lou Forster, Sara Martinetti et Rafael Souza Barbosa, « Écriture en collaboration, collaborer par l'écrit: livre en collection, catalogue-exposition, partition », séminaire Pratiques Sociales de l’Ecrit, École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris, France, oct. 2018.

Rafael Souza Barbosa. « L’intrigue et le réel chez Paul de Kock », Séminaire Les usages sociaux de la littérature, XIX^e-XX^e siècles, École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris, France, janv. 2018.

Rafael Souza Barbosa. « L’ordre social chez Paul de Kock », séminaire Les usages sociaux de la littérature, XIX^e-XX^e siècles, École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris, France, janv. 2017.