Sujet et direction de thèse

Pauvreté incarnée dans l’écrit. Les pratiques de pauvreté et les pratiques de l'écrit des franciscains à Rouen (XIII^e-XVII^e siècle), sous la direction de Mathieu Arnoux.

Formation

2019-2020  Auditrice libre à l’École nationale des chartes (paléographie latine et française, diplomatique)

2014-2017  Master d’histoire, « L’ouverture et la flexibilité. L’idéal de pauvreté franciscaine au XIIIe siècle », sous la direction de Xiaoyu Peng(彭小瑜), Université de Pékin (Peking University, 北京大学)

2016           Pensionnaire étrangère à ENS (Ulm)

2011-2015  Licence de sociologie (double cursus), Université de Pékin

2010-2014  Licence d'histoire de France et de la langue française, Université de Pékin

Communications

• 7 novembre 2023, "Jacques Le Goff dans l'ego-histoire: l'historien et son temps", conférence à l'Université de Pékin, invitée par Mme Wendan LI, Pékin (visioconférence). [en chinois]
  

• 16 juin 2023 : "Redistribution des richesses. La confrérie de marchands du couvent franciscain de Rouen (XIV^e-XV^e siècle), Paris et les bonnes villes: urbanité et consensus religieux, XIIIe-XVIe siècle, espaces septentrional et méridional "français", journée d'études organisée par l'IRHT, le Lamop et le CRIHAM, Paris.  [en français]

• 2 Juin 2023, " L’eau comme un bien commun : partage des conduits entre le couvent franciscain et la ville de Rouen (XIII^e-XVII^e siècle), Doctoriales des Sciences Sociales de l'Eau, Université Rennes 2, Rennes. [en français]

• 23 novembre 2022, "Saint François d'Assise et les recherches en ordres mendiants de Jacques Le Goff", conférence à l'Université normale de Shanghai, invitée par Mme Ying XIONG, Shanghai (visioconférence). [en chinois]

• 12 septembre 2022, "Miracula rothomagensia: La vie quotidienne des femmes Rouennaises du XIIIe siècle sous le plume des Dominicains", colloque des jeunes chercheurs de l'Antiquité et du Moyen Âge: Langues, manuscrits, documentation, la société et la culture), Pékin (visioconférence). (2022年9月12日，托钵修士笔下的中世纪女性日常生活：劳动、育儿与互助——以鲁昂道明会奇迹集为例，“语言、手稿、文献与社会文化——古典与中世纪研究青年论坛”，主办单位：北京大学历史学系西方古典学中心、北京大学人文学部）[en chinois]

• 25 juin 2022: "Female Solidarity and the Belief of Saint Dominic in the 13th century Rouen, Normandy", huitième conférence annuelle de LAMPS (Late Antique and Medieval Postgraduate Society of University of Edinburgh): Working from Home: Labour and worship in the domestic sphere, Édimbourg (visioconférence). [en anglais]

• 30 juin 2021 : "L’inventaire-rouleau des franciscains de Rouen (XIIIe siècle) : un outil de gestion interne", colloque ROTULUS, Fonctions des cartulaires-rouleaux : approches sociales et contextuelles d’un genre documentaire, Metz (visioconférence).  [en français]

• 25 mars 2021 : "The arrival and installation of Dominican friars in the 13th century Rouen", Annual Meeting of IGTM (International Society for the Study of Medieval Theology), Dominican Culture, Dominican Theology : The Order of Preachers and Its Spheres of Action (1215-ca.1600), Copenhague (visioconférence). [en anglais]

Langues

chinois: langue maternelle (Mandarin),

                  chinois traditionel et chinois littéraire, lu

français: lu, écrit et parlé (DALF C2, 2016)

anglais: lu, écrit et parlé (TOEFL, 100/120, 2011)

japonais: lu et parlé (JLPT N1, 2020)

latin: quatre ans de formation dont un an en latin médiéval à Université Paris I Pathéon-Sorbonne, un an de paléographie latine à l'École nationale des chartes

Traductions 

•  La version chinoise de Le jeune homme, Shanghai : Éditions populaires de Shanghai, août 2023. (Annie Ernaux, Le jeune homme, Paris : Gallimard, 2022, 38p.)

•  La version chinoise de L’écriture comme un couteau, Shanghai : Éditions populaires de Shanghai, août 2023. (Annie Ernaux, L’écriture comme un couteau : entretien avec Frédéric-Yves Jeannet, Paris : Stock, 2003, 156p.) sélectionné pour la liste annuelle des dix meilleurs livres publiés en 2023 sur Douban (catégorie littérature étrangère non-fiction)

•  La version chinoise de Saint François d’Assise, Pékin : Éditions Shangwu, premier tirage en juillet 2022, deuxième tirage en août 2022. (ISBN : 9787100202855) (Jacques Le Goff, Saint François d’Assise, Paris : Gallimard, 1999, 220p.) shortlistée par Prix Fu Lei (prix de traduction) en 2023

• Traduction et interprétation français-chinois des conférences en histoire dans le cadre de partenariat entre l’EHESS et l’Université de Pékin (pour Mathieu Arnoux, Filippo Ronconi, Jean-Paul Zuniga en 2017, pour Yann Rivière, Fanny Cosandey, Pierre Monnet, Filippo Ronconi, Rainer Maria Kiesow en 2015), Université de Pékin.

Activités

• avril 2023-  : chargée des périodiques, d'échanges et dons, Bibliothèque d'études chinoises, POMA, DBAC, Collège de France

• juillet 2022-mars 2023: agente de service public-magasinière, Bibliothèque de l'Arsenal (Bibliothèque nationale de France)

Publications

articles de revue en chinois

• 《属于国王的输水管道——论13世纪至15世纪法国鲁昂方济各会的清贫实践及其对清贫理解的变化》，彭小瑜、高峰枫、吴天岳编：《古典与中世纪研究》（第二辑），商务印书馆2020年版，第134-152页。("Des tuyaux qui appartenaient au roi: l’évolution des conceptions et des pratiques de pauvreté des franciscains de Rouen, XIIIe-XVe siècle", in X. Peng, F. Gao et T. Wu(éd.), Gudian Yu Zhongshiji Yanjiu (Études classiques et médiévales), n.2, Pékin, éditions Shangwu, 2020, p.134-152.)

• 《“不能因小利而失去天国”——浅析圣方济各的神贫理想》，翟岳编：《燕园史学》（第十二辑），辽宁人民出版社2017年版，第233-251页。

• 《信仰、教会、父亲与助手——浅析巴洛克雕塑大师贝尼尼之艺术风格的历史因素》，薛玉编：《燕园史学》（第九辑），社会科学文献出版社2014年版，第198-219页。

• 《我在北大学拉丁语》，《拉丁语言文化研究》（第二辑），商务印书馆，2014年，第90-92页。

compte rendu en chinois

• 《传说中也有历史：“花衣魔笛手”的真实与虚构》（阿部谨也《花衣魔笛手》书评），《新京报》，2022年5月6日，B04-05版。

• 《不仅是一个男人的位置：安妮·埃尔诺的自传性叙述》（《一个男人的位置》书评），澎湃新闻上海书评，2022年11月21日，https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_20817947

Livre en chinois

• Cette pomme-là est aussi bonne. J'ai appris la liberté à Paris（《那个苹果也很好：在巴黎学会自由》）, Changsha, Éditions littéraires du Hunan, mars 2023, 296p.  sélectionné pour la liste annuelle des dix meilleurs livres publiés en 2023 sur Douban (catégorie littérature chinoise non-fiction)

articles de presse en chinois

•   《德博拉·利维：21世纪女性的写作和生活》，澎湃新闻思想市场，2023年11月7日， https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_25114678

• 《被鼓励的女性写作：我与我书写的巴黎日常生活》，澎湃新闻思想市场，2023年5月9日，https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_22976954

• 《当不可说的东西被说出来：安妮·埃尔诺的诺贝尔奖演讲》，澎湃新闻思想市场，2022年12月13日， https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_21130163 

• 《安妮·埃尔诺：在记忆中“考古”以抵达真实》，《世界博览》，2022年第21期，第50-53页。  

• 《安妮·埃尔诺：文学中的社会学视角和历史学追求》，澎湃新闻思想市场，2022年10月20日，https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_20362672

• 《安妮·埃尔诺：“危险”的女性写作如何可能》，《北京晚报》，2022年10月14日，第18版。

• 《安妮·埃尔诺：书写自我的勇气》，《青岛日报》，2022年10月13日，第12版。

• 《在自己身上阅读历史：阿部谨也的社会史之路》，《新京报》，2022年5月6日，B06版。

• 《让历史邂逅现实：阿部谨也的历史学之思》，《新京报》，2022年5月6日，B02-03版。

• 《守护看似日常的生活》，《读库2202》，新星出版社，2022年3月，第201-225页。

• 《我在北大学拉丁语》，《新知》2014年第2期，生活·读书·新知三联书店，2014年3月。