Groupe de Recherches

• Grihl (Groupe de Recherches Interdisciplinaires sur l’Histoire du Littéraire)

Projet de recherche en cours

Popular readers and clandestine literature: the case of an early modern translation of Petronius’ Satyricon into Italian (17th C.), responsable scientifique: Jean-Pierre Cavaillé, financement: Bourse Individuelle IF-EF Marie Skłodowska-Curie (ID 707253).

Le projet se développe à partir d’un manuscrit inédit du XVII^e s., transmettant la traduction en italien du Satyricon de Pétrone. Les aspects matériels du manuscrit ainsi que les caractéristiques linguistiques et stylistiques du texte montrent que la traduction avait été conçue pour circuler clandestinement parmi un public de lecteurs non érudits.  Àtravers l’analyse philologique et linguistiques d’une part et la contextualisation socio-culturelle de l’autre, le projet vise à tracer la diffusion de cette première vulgarisation du Satyricon, en s’interrogeant en particulier sur la relation entre libertinage et culture ‘populaire’.

Cursus professionnel

2006 Doctorat en Etudes Italiennes à l’Université RomaTre de Rome sous la direction de Francesco Sabatini

2001 Master (‘Laurea Quadriennale’) en Histoire de la Langue Italienne à l’Université RomaTre de Rome

Thèmes de Recherches

• Relations entre tradition ancienne et pensée moderne (en particulier, XVII^e s. );

• Circulation de textes hétérodoxes ;

• Pratiques de traduction ;

• Histoire de la science.

Publications

• ‘La retorica dell’esperimento: per una rilettura delle Esperienze intorno alla generazione degl’insetti di Francesco Redi (1668)’, Italian Studies (2017), 72, 1, pp. 41-56

•  ‘Bartolomeo Beverini (1629-1686) e una versione inedita della Metafisica di Aristotele’, dans Vernacular Aristotelianism in Italy from the Fourteenth to Seventeenth Century, L. Bianchi, J. Kraye et S. Gilson (dir.), Londres, The Warburg Institute, 2016, pp. 183-208

• ‘Freedom and censorship: Petronius’ Satyricon in seventeenth-century Italy’, Classical Receptions Journal (2014), 6, 1, pp. 104-130

• ‘Con oscurità mutando in nomi: Napoli epicurea nei Successi di Eumolpione (1678)’, California Italian Studies (2012), 3, 1, publication digitale

• ‘An innovative schoolbook: the Selectiores dicendi formulae (1666) of Father Bartolomeo Beverini’, History of Education and Children’s Literature (2011), 6, 1, pp. 39-57

• (avec D. Proietti, C. Seidenari and F. Tamburini) ‘The DiaCORIS project: a diachronic corpus of written Italian’, dans Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (Genoa 22-28 May 2006) ed. LREC, Paris, ELRA, 2006, pp. 1212-1215