Après avoir soutenu ma thèse de doctorat en littérature néo-hellénique sur les enjeux littéraires et socio-historiques du roman policier grec (université de Paris-Sorbonne), je travaille désormais sur « les représentations de la Shoah dans la littérature néo-hellénique, de 1945 à nos jours. Littérature, Mémoire, Histoire ». À l’intersection de l’histoire littéraire, de l’histoire politique, de l’histoire de la mémoire et de l’historiographie, cette nouvelle recherche m’incite à me pencher sur les questionnements historiens et les enjeux mémoriels de la littérature grecque moderne.

Projet de recherche post-doctoral

2014-2015 : Post-doctorant sans contrat au CRH (EHESS).
Sujet de recherches : Les représentations de la Shoah dans la littérature néo-hellénique, de 1945 à nos jours. Littérature, Mémoire, Histoire, supervisé par Marie-Elisabeth Mitsou

Groupe et équipe de recherche

• Groupe d'études sur les historiographies modernes (GEHM)

• Equipe Histoire et d’historiographie de la Shoah (HHS)

Parcours universitaire

2014 : thèse de doctorat nouveau régime en littérature néo-hellénique. Sujet : « Le Roman policier grec (1953-2013). Essai sur les enjeux d’un genre en Grèce ». Jury : M. Henri Tonnet (directeur, université de Paris IV-Sorbonne) ; M. Constantin Bobas (Lille III) ; M. Marc Lits (Louvain-la-Neuve) ; M. Pétros Martinidis (université Aristote, Thessalonique) ; M. Jean-Yves Masson (Paris IV-Sorbonne). Mention « très honorable » avec les félicitations du jury à l’unanimité. Qualifié aux fonctions de maître de conférences (CNU, section 15)

2005 : D.E.S.S. de traducteur quadrilingue (français, anglais, espagnol, grec) de l'ESIT (l'École supérieure d'interprètes et de traducteurs de Paris, Paris III Sorbonne). Mention « très bien ».

1995 : réussite au concours d’enseignant de l’Éducation nationale (professeur de lettres modernes).

1994 : D.E.A. de littérature comparée. « Le Mythe de don Juan dans les littératures romantiques européennes, d’E.T.A. Hoffmann à A.C. Tolstoï ». Mémoire soutenu à l’université de Paris IV Sorbonne, sous la direction de M. le professeur Pierre Brunel. Mention « très bien ».

Expérience professionnelle

• 2014-2015 : Disponibilité pour convenances personnelles de l’Éducation nationale.

• 2008-2014 : professeur de lettres modernes dans le réseau des écoles européennes de la Commission européenne (école européenne de Mol, Belgique).

• 2000-2008 : professeur de lettres modernes dans l’académie de Créteil.

• 1999-2000 : professeur de lettres modernes au lycée français de Madrid (Espagne).

• 1998-1999 : professeur de lettres modernes dans l’académie de Créteil.

• 1997-1998 : stage de titularisation à l’IUFM de Paris.

• 1995-1997 : coopérant du service national (CSNA) à Athènes. Enseignant au lycée franco-hellénique d’Athènes. Diverses responsabilités au Bureau de coopération linguistique, éducative et universitaire de l’Institut français d’Athènes (IFA) : formation de professeur en français langue étrangère, participation à de nombreuses activités autour de la francophonie, etc.

• Juin-juillet 1995 : enseignant de français langue étrangère (FLE) au Centre de civilisation française de l’université Paris IV-Sorbonne (directeur : Pierre Brunel).

Publications

Ouvrage

• Le Roman policier grec (1953-2013). Essai sur les enjeux littéraires et socio-historiques d’un genre en Grèce, Paris, éd. Pétra (à paraître courant 2015).

Publications scolaires (sélection)

• L’autobiographie, une anthologie, G.F. « Étonnants classiques », Paris, 2001.

• Franz Kafka,La Métamorphose, G.-F. « Étonnants classiques », Paris, 2001.

• Molière,Le Misanthrope, G.-F. « Dossiers », Paris, 1998 (rééd. 2014).

• Robert-Louis Stevenson, Le Cas étrange du docteur Jekyll et de M. Hyde, G. F., « Étonnants classiques », Paris, 1998.

Articles dans des revues à comité de lecture

• « La Shoah à Salonique dans l’œuvre de l’écrivain Georges Ioannou », Revue d’Histoire de la Shoah, Paris, 2016.

• « Les romans policiers grec et turc : un bilan », Le Monde diplomatique, Paris, 2015 (article à paraître en collaboration avec Timour Muhidine).

• « Quand l’agréable rejoint l’utile : Syrriza de Pétros Martinidis » [Όταντοωφέλιμοσυναντάτοτερπνό. Πέτρος Μαρτινίδης: Σύρριζα] », Athens Review of Books, Athènes, décembre 2014.

• « De l'anatomie d'un crime à l'anatomie d'un pays : la « crise grecque » dans les trois derniers romans policiers de Pétros Markaris », Cahiers balkaniques, Paris, juin 2014. (Article disponible en ligne : http://ceb.revues.org/5162)

Participation à des ouvrages collectifs

• Pierre Brunel, Dictionnaire de Don Juan, Robert Laffont, « Bouquins », Paris, 1999 (articles : « Gonzalo Torrente Ballester », « Blaze de Bury », « Roger Vailland »).

Traductions

• « La Grèce, une utopie », revue Siècle 21, Paris, septembre 2010 (numéro coordonné par M. le professeur Constantin Bobas, traduction d'extraits de textes de la littérature néo-hellénique contemporaine : Argyris Chionis, Réa Galanaki, Ménis Koumantaréas, Pétros Markaris).

• Simon Schaffer, La Fabrique des sciences modernes (trad. de l’anglais en collaboration avec Stéphane Van Damme et Frédérique Aït-Touati), Le Seuil, « Science ouverte », Paris, 2014.

• Stratis Myrivilis, La Vie dans le tombeau [ΗΖωήεντάφω] (1924), L’Asiathèque, Paris, 2016 (sous réserve d’obtention des droits de traduction).

• Andréas Staïkos, 1843. Paul Matessis, Sur la route d’Éleusis, édition de l’Institut français de Grèce, Athènes-Paris, 2016.

Participation à des colloques

« Manger en Grèce », XXIV^econgrès pluridisciplinaire des néo-hellénistes francophones, Strasbourg, 27, 28 et 29 mai 2015. Communication : Quand le polar se met à table. La cuisine dans le nouveau roman policier grec (1995-2015) et le « polar méditerranéen ».

Autres activités

Modérateur au Salon du Livre des Balkans, 10 avril 2015, INALCO, Paris. Animation d’une table ronde sur le roman policier dans les Balkans (auteurs invités : Georges Arion, Roumanie ; Alper Caniguz, Turquie ; Fontos Kongoli, Albanie ; Petros Markaris, Grèce et Pavao Pavlicic, Croatie).

Langues

• Grec : connaissance très approfondie. Obtention de la licence d’enseignement du grec moderne (mention « très bien ») de l’université Aristote de Thessalonique). Niveau : C

• Anglais : connaissance très approfondie. Expérience de la traduction de l’anglais vers le français. Niveau : C2

• Espagnol : connaissance très approfondie. Niveau C2.

• Allemand, néerlandais, portugais : notions.